Traductora y profesora de idiomas

CURRICULUM VITAE – EVA FERNANDEZ HERNANDEZ

Email: evitainef@gmail.com

PERFIL

Poseo un dominio excelente de la gramática y puntuación española. Hablo y escribo de forma fluida tanto en inglés como francés y cuento con un año de experiencia de traductora y revisora de documentos legales, así como textos de carácter científico técnico, financiero y literario. Tengo una gran capacidad de trabajo bajo presión y me adapto a los plazos de entrega sin problema.

Cuento con una experiencia de más de 10 años impartiendo clases a todos los niveles y edades.

FORMACIÓN ACADÉMICA

·MÁSTER EN TRADUCCIÓN Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL

  Universidad de Salamanca.

 ·LICENCIATURA EN CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y DEPORTES

  Universidad Europea de Madrid.

 ·CURSO DE ADAPTACIÓN PEDAGÓGICA (CAP)

  Universidad Complutense de Madrid.

CONOCIMIENTOS DE INFORMÁTICA:

Word, Excel & Access

Experiencia en manejo de programas de traducción asistida por ordenador: Memoq, Déjavù y Trados.

IDIOMAS:

INGLÉS                  Certificate in Advanced English (CAE)

University of Cambridge.                           

FRANCÉS                Certificate in Intermediate French (EOI)

EXPERIENCIA PROFESIONAL

. Gestora bancaria  con idiomas    Konecta BTL    

. Profesora de inglés              British Home S.L.

- Impartir clases de inglés a adultos

·Traductora freelance           Traducción de varios blogs de arte a nivel particular

· Profesora de inglés             Talk Talk Idiomas. Madrid.

- Impartir clases de inglés a niños y adultos

- Organizar actividades de ocio para los niños.

·Traductora/revisora            Child Right International Network (CRIN)

                                               - Traducción del inglés al español de la página

                                               Web de la organización-3575 palabras.

                                               - Revisión de las traducciones del equipo-9082 palabras.

                                  

· Profesora de inglés             A.M.P.A. Colegio Príncipe de Asturias. Madrid.

- Impartir clases extra-escolares a niños de entre 4 y 9 años

- Organizar actividades y juegos.

OTROS DATOS DE INTERÉS

-          Estancia de dos años en Londres, Reino Unido donde trabajé y estudié.

-          Estancia de 4 meses en París, Francia donde trabajé.

-          Estancia de 6 meses en Anchorage, Alaska, donde estudié un curso de inglés.